Анна Каренина — Россия vs. Англия

анна каренина аарон джонсонСовсем недавно на одном из центральных телеканалов в эфире прошел показ телесериала «Анна Каренина» Сергея Соловьева. В тоже время на широких экранах кинотеатра продолжается показ новой, на этот раз, британской кинематографической версии романа. Это не первая попытка зарубежных кинематографистов перенести на экран классический роман Толстого. Наверное, не имеет никакого смысла сравнивать новые версии с более ранними экранизациями, ведь новый век трактует свои условия, свои законы. Поэтому критики и взялись за сравнение именно этих двух версий, но обо всем по порядку…

Общая картина

Россия (2009)

Идея снять «Анну Каренину» появилась у Соловьева давно, однако почти 10 лет потребовалось режиссеру для того, чтобы воплотить в жизнь свою задумку. Сценарий он писал сам, так как боялся, испортить органичность романа и максимально аккуратно превратить эпос в драму. Замысел режиссера удался на славу, картинка действительно отражает дух того непростого времени.

соловьев анна каренина

Режиссер: Сергей Соловьев

Великобритания (2012)

Британцы же решили разделить полномочия, таким образом, назначив сценаристом автора небезызвестного «Влюбленного Шекспира» Тома Стоппарда, а режиссером – Джо Райта. Райт, в свою очередь, решил пойти на смелый эксперимент: специально для съемок был построен закрытый театр, а для панорамных кадров использовались кукольные домики и игрушечные поезда. Но эта театральность не испортила фильм, а, скорее, наделила его изюминкой. Режиссер этой нарочитой театральностью стремился показать дух того времени: общество больше похоже на театр, где каждый играет свою роль, блистая на сцене, но затем после закрытия занавеса актеры становились обычными несчастливыми людьми.

Главные герои

Россия

Не сказать, чтобы актеры играли из рук вон плохо или сценарий был прописан недостаточно хорошо для того, чтобы исполнители ролей могли полностью раскрыть своих персонажей, но чего-то все-таки не хватало. Возможно, во всем виновато возрастное несоответствие актеров и их персонажей. Взять хотя бы Янковского. Эту его роль можно назвать едва ли не последней, зато сыграл он её просто блестяще, тем не менее, ему было уже за 60, в то время как Каренину по сюжету было всего 44. То же самое можно сказать и о Вронском Бойко – его персонаж выглядит, скорее, как взрослый зрелый мужчина, чем щеголеватый молодой офицер из романа. Да и любовь Вронского и Карениной выглядела как-то уж очень ненатурально.

анна каренина соловьев

Вронский и Анна — русская версия

Великобритания

Каренина Найлти почти половину фильма ходит с несколько глуповатой улыбкой на устах и лихорадочным блеском в глазах. Вот здесь мнение критиков несколько расходится: одни считают это полнейшим провалом актерской игры, а другие считают, что именно так и должна выглядеть влюбленная женщина, которая сомневается в своих поступках. Что касается 22-летнего Аарона Тейлора-Джонсона, то многие критики считают, что его Вронский совсем не похож на искусителя. Зато любовные сцены получились у обоих актеров очень насыщенными, в такую страсть хочется верить. Каренин из Джуда Лоу, по мнению критиков, вышел отменный, его величественность смирение читается буквально во всем: позах, жестах, взглядах.

tumblr_mjgu07ZyoS1qfkfkho1_500

Настроение фильма

Россия

Нужно отдать должное съемочной группе картины — реквизиторы и декораторы сработали на отлично. Соловьев пытался как можно точнее передать сущность той эпохи, он был скрупулезен во всем: начиная от костюмов и интерьеров и заканчивая строительством самого настоящего ипподрома.

Великобритания

В отличие от российской экранизации британская версия получилась более светлой и яркой. Много необычных операторских решений. Например, постановка танца Карениной и Вронского похожа, скорее, на полноценный музыкальный клип, а страсть танцующих видна даже невооруженным глазом.

Как бы то ни было, главным судьёй все равно остается зритель. Пусть не спешат огорчаться те, кто в свое время пропустил британскую экранизацию в кинотеатрах, приобрести на дисках её будет можно уже с 7 марта.


Теги:

Трекбэк с Вашего сайта.

Комментарии:

Комментарии (2)

  • Валерия Донская

    |

    русскаяКкаренина просто отвратительна! Вронский в исполнении Бойко выглядит глупо и неуместно. Тем кто не знаком с Карениной (если такие существую), лучше начать свои отношения с Толстым по средствам западной экранизации!

    Reply

Оставить комментарий